"Mutta hän ei luovuttanut; hänet valtasi vanha - -  - aikoinaan tämän tästä toteutettu - halu järkyttää ihmisiä puhumalla totta. Samanlainen tunne hänelle tuli (joskin se johti harvoin tekoihin) kirkossa, hienossa liikkeessä ja oikeussalissa. Paikoissa, joista aisti, että siellä puhuttiin harvoin totta."

Zadie Smith: Kauneudesta (Suom. Irmeli Ruuska)

Kirja menettää paljon käännöksessä, mutta sitä jaksaa lukea edellisenlaisten oivallusten vuoksi.